Let’s turn to Ridley Scott.
What did he say that has biblical literalists in a tizzy?
I quote, “the parting of the Red Sea will be F*#!ing Huge.” Ok, so people are not so concerned about the F Bomb, but clearly the fact that he would use an F Bomb means his entire movie can be discredited.
The main issue, apparently, is that Ridley doesn’t express biblical fidelity to Red Sea incident.
In this scene, from what I have read, Ridley doesn’t have God “doing” the parting of the Sea at the hands of Moses; he has an earthquake make the magic happen. Ridley opts for a different natural cause than the one the Bible uses: Wind.
BOOM! Unbiblical alert! Entire message may now be discounted.
How can Ridley be so obtuse? The Bible clearly has Moses raising his hands above the water and then God’s giant mega hand coming out of heaven and parting the sea with a divine comb like I part my kid’s hair in preparation for school each day. The Wind, of course, being interpreted as the hand of God.
Ridley confesses that he learned a lot about Moses as he re-read the texts (can I even get an “amen”! a Hollywood producer is reading the Bible and LEARNING!! And fundies are still protesting) and found the Moses story extremely inspiring! I quote, “it [the story of Moses] has to be one of the greatest adventures and spiritual experiences that have ever been.”
Man, Ridley totally hates the Bible and wants to destroy the narrative. He even confesses he attended Sunday School as a boy and apparently didn’t pay attention (boo/hiss!).Shame on him for trying to make the biblical narrative a totally awesome cinematic experience. Shame on him for perhaps gaining a greater appreciation for this story via its production than via his Sunday School teachers.
As for the parting of the Red Sea, none of us were there. The writers of the text were not there.
The actual verse itself, Exodus 14.21, states, “Then Moses stretched out his hand over the sea and the Lord swept (or caused to go) the sea back BY a strong East WIND ALL NIGHT and turned the sea into dry land, so the waters were divided.
Later in 14.29-30 the text states, “the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea and the waters were LIKE a wall to them on their right hand and on their left…thus the Lord saved Israel.”
This entire episode is tricky because the text itself indicates that parting the Red Sea was work, it took time, and it was not an instantaneous event like Charlton Heston would have us believe. The text says the wind took all night to accomplish this.
So this is an event that required some interpretation, some ability to look at the natural world around it and come up with an explanation that would continue to resonate with earlier Hebrew themes of God creating a way of salvation when there seemed to be no way of salvation. The Hebrew editors perhaps taking the same sorts of liberty to make sense of the event as Ridley does in his movie.
The point is not “how” the sea was parted; the point is that God harnessed the natural elements and delivered his people. So technically, just as the Hebrew editors, via oral tradition, found ways to talk about this event when there was no way to talk about this event, so Ridley stands in the tradition of continual interpretation that doesn’t change the outcome, just makes use of another possible means.
The biblical message remains in tact.
Thus, one of the texts main points is not that God literally historically parted a sea (even though a way was made through a “sea”), but that God has continued to harness nature (and in case you were wondering, nature Gods were a big deal in ancient Egypt but are apparently helpless here), a theme that will also remain consistent throughout the rest of scripture even into the story of Jesus.
God has not only harnessed nature to preserve his people, but the impassible sea, where death awaits all who enter, is passed at the willing of God.
Get out a bible dictionary or Theology of the Old Testament and look up how important the metaphor of sea is for ancient people; it’s a theologically and sociologically loaded theme. God hovers over it, sea monsters live in it, no one can cross it, people are saved through it, pigs drown in it and Jesus walks on it and in Revelation God destroys it.
The sea is bad ass in the bible.
But the kicker: God is more bad ass.
In addition to this significance of detail, a few other minor details must be noted that allow Ridley some directorial freedom when creating this event.
Biblical literalists please put down your King James Version and take note.
First, the Bible does not literally say in the Hebrew language (what the OT was written in) that they crossed the Red Sea. It says they crossed the REED SEA.
Scandalous! Definitely doesn’t have the same biblical sex appeal does it?
The Hebrew yam sup, most likely refers to a sea of “weeds, rushes, reeds, papyrus plants.” Translators have messed this up and in the process confused a lot of people. This is not surprising though, since this language occurs nearly 20 times in the Hebrew Bible and at times refers to the Gulf of Aqabah, Gulf of Suez and also the sea of the Exodus event (all 3 distinct geographical areas).
The Red Sea is a HUGE body of water that separates Arabia from Africa, but it is FAR south of where the Hebrew People most likely crossed. The REED SEA is more north, a marshy area filled with shallow waters and REEDS that are an extension of the Nile River Delta. Most scholarly research, even from scholars who grant a lot of historical veracity to the Exodus Event (in other words scholars who believe it literally happened), believe the most likely passage based on text and archaeology was in this northern region, at the mouth of the Nile Delta around the Ballah Lakes region.
This is important because if we care about what the Bible LITERALLY says we can start by revising what we think about the Red Sea and actually change all of our Bibles to REED SEA as it should be. Translators have taken liberty to deviate from the plain simple meaning of the text, and instead, embellish it with a more grandiose picture of divine action that will captivate the imaginations of readers that God is in the business of violating every physical and metaphysical law in the universe when it comes to HIS “will.”
So let’s give Ridley a break. We give the Bible a break by not learning the original languages. So Let’s give Ridley a break.
If you want things literally how they are in the Bible, better start learning the literal bible we have, not the one translated in your lap.
And who wants to watch Wind? Did you ever watch the movie Twister in 1996?
Definitely not Oscar material.
Ridley’s going take a little liberty and let an earthquake split the sea. Isn’t it more fun to see an earthquake recreated than to watch wind blow around on the big screen? That’s a far lesser crime than actually mistranslating the Bible and confusing a whole generation of people that think God is a cosmic “magician” (to use Pope Francis’ recent word) that builds walls of water 2 miles high as 2 million people walk across dry land in one day, while also believing this is not enough time for Egyptians to catch up to them.
I mean seriously? Have we even thought if this is logistically possible simply given the details of the biblical account? Maybe God has Star Trek “beam me over” powers. SMH.
I’ll save that for another post.
So Ridley will take some liberty, just as biblical translators have done. Big deal. It doesn’t bother us that our bibles have been tampered with, why should a movie bother us?
Secondly, and lastly, the Exodus account is an INTERPRETATION of an event.
It’s an attempt to understand HOW God delivered and what sorts of obstacles GOD overcame WITH the people to deliver them.
Many of the categorizations of the event, either in biblical description, or in commentary on the Hebrew Bible in Talmud, are attempts to ascribe meaning and make sense of an event that people believe is being guided BY GOD. There is no literal proof that God harnessed winds and made a way through the Sea of Reeds. There is no literal proof that God was busy unscrewing the bolts with his divine hands in order to make the Egyptian chariot wheels wobbly. But wobbly chariots do make sense if they are trying to ride through a marshy muddy plain while the Hebrew fugitives move by foot.
Those declarations in the Bible are declarations of FAITH that God is at work. It’s an interpretation of their history through their theology.
Case in point.
If I apply myself, find a good job, make good money, and alleviate my financial stresses, then I would consider that a blessing from God. God did it. God helped me. God delivered. I interpret my personal history through my theology. The reality is: I applied myself, worked hard, was productive, another human felt I was worth paying, and I took care of my creditors. God is not involved at all, literally, BUT spiritually I believe that, just as I believe all good things come from God.
When we are reading stories in the Old Testament it is important to remember that these are INTERPRETATIONS of events through a particular theological worldview. These people see their history through God, but the same history could easily be seen from another perspective.
Another curious fact is that it is now widely accepted in scholarly circles is that the Old Testament was most likely finally edited and compiled when Israel was in Babylonian Exile!In other words, the oral traditions of Exodus, the prophets, those great vacation bible school stories in Exodus…they all take final form in a written text when GODS people need to be delivered and are lost, far removed from a sense of identity and deliverance.
They need a sense of hope and purpose, a perspective on the God they serve, where they have been, who they are and where they are going. And what do their preachers do? They preach stories that empower, unite, define and provide hope. A lot like your pastor does each Sunday.
The Pentateuch (first 5 books of the Bible), which includes the Book of Exodus, is part of this purpose.
The Exodus event is arguably THE MOST important event for the shaping of the people of Israel, even more primal in purpose than anything that comes in Genesis. The Exodus event casts a very large shadow over these people, as does the personage of Moses, and this event as described in the Bible reflects the seminal importance in its retelling and interpretation for a community of folks who need to know if God is still in the business of overcoming the odds, doing the impossible and fulfilling promises.
The Exodus telling has an agenda. It is not an objective history, just as none of the rest of the Old Testaent is free of ideology, but that doesn’t mean it’s not inspired and that it doesn’t also carry the word of God in its very finite human telling and writing.
The proof of it’s inspiration being that the Holy Spirit continues to use it. My compliments to Karl Barth. Barth says it. I believe it. That settles it.
So when we consider the buzz that will be happening around this Movie over the next few months, give the directors and actors a break. They are trying to bring to life what has been lost in the dustbin of history as Bible reading has fallen out of favor with the vast majority of the world.
And they really aren’t doing anything to the biblical story, that hasn’t either been done already by the biblical authors themselves or by our imaginations of these events through the lens of our faith traditions.
*Source used in this blog: Anchor Bible Dictionary (Doubleday: New York, 1992), Volume 5.